Đừng sợ bóng tối ư? Em đùa à?
Dĩ nhiên là em nên sợ bóng tối.
- Em biết có gì trong đó mà. - Đó là một tiên răng.
- Một yêu tinh. - Sao phải là hề chứ?
Tôi sẽ nói là có nhiều yêu tinh đang làm việc cho ông đấy.
Tiên sao? Thôi nào.
- Đây là thần tình yêu? - Hỡi thiên đường...
Đó là một cô nàng tỏa sáng hấp dẫn... Núm vú hả?
- ...khỏa thân. - Chà, cực đáng lo ngại đấy.
Anh chưa bao giờ thấy mộ em bé quái vật trước đây.
Chào!
Sao chuyện Chúa gửi em những ảo ảnh
về Bóng Tối lại khó tin vậy hả?
Người đang cố nói gì thế?
Đừng tin vào Chúa. Được chứ? Tin vào chúng ta ấy.
Nếu đó là Chúa, thì Người đang gửi em thứ
mà em không biết phải làm gì... cái lồng.
- Lồng của Lucifer ư? - Vâng.
Sẽ thế nào nếu Người đang bảo em phải quay lại đó?
Của bạn nè.
Một hay hai thìa đường đây?
Maddie, bố mẹ đã sẵn sàng đi ăn tối rồi nè.
Thế khi nào con sẵn sàng, thì con nói cho bố mẹ biết nhé.
Lấp Lánh và con chưa uống trà xong mà mẹ.
Thế... Khi nào xong thì con nói nhé.
Chúng ta đặt chỗ rồi đấy.
R.I.E. bảo ta phải biết kiên nhẫn.
Thế giờ ta phải chờ con bé uống trà giả
với người bạn tưởng tượng giả của nó sao?
Hay thật đấy.
Tụi mình có thể mở tiệc mãi mãi
trong khi bố mẹ ăn bữa tối với Cheerios.
Hay mà, Maddie.
Bạn đi với bố mẹ đi. Mình dọn cho.
Mình yêu bạn, Lấp Lánh.
Mm.
Hiya, Maddie!
Bạn không phải Mad...
Đừng quên đánh răng nhé con yêu.
Lấp Lánh ơi!
♪ Supernatural 11x08 ♪ Just My Imagination Original Air Date on December 2, 2015
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Ngạc nhiên chưa!?
Anh là ai?!
Là mình nè, Sam!
Sully đây!
Cái gì cơ?
Cậu nhớ mình mà, phải không?
M-Mình đã làm mấy món mà cậu thích đấy.
Tụi mình từng là bạn đấy. Bạn thân luôn ấy.
Cậu nhớ không?
- Sully. - Phải.
Không. Cậu đâu có thật.
Thế thì làm sao mà cậu có thể... đấm mình được?
Chuyện này không thể xảy ra được.
Nè em.
Em nói chuyện với ai vậy?
Cậu ấy.
Em đang bị đột quỵ hả?
Em có ngửi thấy mùi bánh mì nướng không?
Anh ta không thể thấy mình trừ khi mình muốn anh ta thấy.
Mấy cái khỉ này là gì đây?
Từ khi nào mà em ăn mấy cái này vậy?
Đó là kẹo dẻo trên khoai tây chiên hả?
Không phải em làm.
Là tôi làm.
Và mấy cái này ngon lắm.
Khoan. A-anh thấy được cậu ấy không?
Uh-huh.
Dean, đây là, um...
Em nghĩ đây là... Sully,
b-bạn em từ khi em còn bé.
Ý em là cái tên vừa ngốc vừa xấu này
là anh bạn tưởng tượng ngu ngốc khốn nạn Sully ấy hả?
Vâng.
Nè, tôi không ngốc, cũng không khốn nạn nhé.
Anh đi lấy súng đây.
Xin đừng.
Có người đã giết bạn của tôi.
Ý cậu là người bạn tưởng tượng tưởng tượng của cậu hả?
Đầu tiên, "người bạn tưởng tượng" là một thuật ngữ mô tả.
Cách mà anh vừa nói á? Nó hơi hơi... xúc phạm,
nói thật đó.
Thứ hai, bọn tôi là Zanna.
Tôi và...
Tôi và nạn nhân là Zanna.
Bọn tôi giúp trẻ con. Bọn tôi là người tốt.
Sam, bảo anh ta đi.
Ừ, rồi. Um...
Cậu biết gì không? Mình vẫn đang cố hiểu
chuyện cậu có thật.
Aw! Ừa, không, không, đương nhiên. Không, ổn mà. Ổn mà.
Chuyện này thực sự không đáng mong đợi.
Ờ, đó là một từ miêu tả chuyện này.
Chỉ là.. Mình cần cậu giúp.
Được chứ, cả hai là thợ săn mà. Đó là điều cả hai làm nhỉ?
Ý mình là, cả hai cũng giúp đỡ mọi người.
Ờ. Phải, người.
Cậu đâu phải người.
Dean, thôi mà.
Thôi mà hả? Em đang đùa sao... nhìn...
Cái... con mẹ...
em, anh, thư viện, ngay.
Đi ngay!
- Ah! - Aah!
Vâng. Không, tôi sẽ ở đây.
Tuyệt vời.
Em không thực sự mua mấy cái điên khùng đó phải không?
Dean, hồi em 9 tuổi,
anh có biết em muốn cái gì nhất không?
Khoai chiên kẹo dẻo đó.
Ờ, em là đứa trẻ kì dị mà.
Ừ, phải...
Người duy nhất mà em từng nói về sở thích đó...
- Là Sully. - Phải.
Anh không biết nữa, em à, anh...
Nè, em biết đó, đây có thể là một trong những ảo giác của em.
Phải, trừ việc hai ta đều thấy.
Và nó không hề liên quan đến cái lồng hay Lucifer
hay em nói chuyện cùng Lucifer trong lồng.
Nhìn nè. Đây.
Trong truyền thuyết Rumani, Zanna là những sinh vật
dẫn đường và bảo vệ những đứa trẻ lạc lối.
Zanna cố tình xuất hiện
như vật chỉ có trong trí tưởng tượng của trẻ con,
cho phép đứa trẻ tiếp bước với sự tự tin
khi sự hướng dẫn không còn cần thiết nữa.
Có thể Sully đang nói thật đấy.
Rồi, cứ cho cậu ngốc kia là có thật đi. Được chưa?
Thứ mà, em biết đó... Chào thị trấn điên rồ, nhưng được thôi.
- Sao chuyện này lại là vấn đề của ta chứ? - Vì có ai đó đã chết.
Không, có gì đó đã chết.
Một mẹ tiên đỡ đầu nào đó bị chặn lại á? Đó đâu phải chuyện của ta.
- Phải, em biết, Dean, nhưng mà... - Mà sao?
Nhưng dù có rối não và điên rồ cỡ nào...
thì Sully cũng từng giúp em.
Là nơi đó.
Một màn diễn kinh dị đã xảy ra ở đó.
Ý cậu là cậu đã ở đó?
Đêm qua.
Hiện tại thì mình là quản lý,
nên mình không ra ngoài chiến trường nhiều.
Mình chỉ đến thăm Lấp Lánh thôi.
Lấ... Lấp Lánh á?
Ừ.
Trời ạ, mình đến và...
Ý mình là, chỗ ấy thật là điên rồ.
Cô bé thì gọi cảnh sát, bà mẹ thì hoảng loạn,
và... Lấp Lánh...
Sam, khủng khiếp lắm.
Được rồi, theo luật Zanna,
đứa trẻ là nhân chứng duy nhất nhỉ?
Phải.
Ôi, thật đáng thương.
Mình sẽ gặp cậu bên trong.
Được rồi, em nghĩ sao?
Hay ghê. Giả làm Bert và Ernie. Quá tuyệt.
Anh nè, anh đâu có cần đến.
Em biết là toàn bộ chuyện bạn tưởng tượng này
hồi ấy đã ngu ngốc và giờ cũng thế mà.
Ừ, anh từng nói rất rõ chuyện này.
Em chưa từng nghĩ đến chuyện kể anh nghe là cậu ta có thật sao?
Dean, em còn chẳng nghĩ cậu ấy có thật mà.
Và anh cũng đã đọc truyền thuyết rồi đó.
Ý em là, có thể hồi em 9 tuổi
em từng nghĩ cậu ấy có thật, nhưng em đã lớn.
Hoặc là đã thoát khỏi chuyện đó.
Dù là gì thì em cũng đã bỏ nó lại.
Và em cần gì ở Drop Dead Fred
- ngay từ đầu chứ? - Em là đứa trẻ cô đơn, Dean à.
Em đâu có cô đơn. Em có anh cơ mà.
Nghe máy đi, anh bạn.
Dù có gì xảy ra, sẽ ổn mà.
- Anh Dean? - Chào em.
Anh hỏi chưa?
Rồi, không được đâu.
Thôi mà anh. Anh đã bảo được mà.
Nghe này, anh đã bảo anh sẽ hỏi. Bố bảo không.
Em muốn anh làm gì chứ?
Nhưng em đã tập bắn. Em có thể chạy những 2 dặm.
Em biết bạc giết người sói, và...
- Sammy... - Thật không công bằng.
Hồi anh bắt đầu săn anh còn nhỏ hơn em mà.
Phải, anh chưa từng có một người bạn tưởng tượng.
- Tôi nghe thấy rồi đấy. - Nghe này, anh sẽ cố nói với bố, được chưa?
Đừng nghe anh ta, Sammy. Anh ta là mầm bệnh đấy.
Có thể lần sau em sẽ đến được đấy.
Dạ.
Được rồi, anh phải đi đây. Vài ngày nữa anh sẽ gọi em.
Dạ, em sẽ chỉ...
...ở đây.
Nè, thôi mà. Cuối cùng thì chúng ta có thể làm mấy cái chai tên lửa rồi.
Phải không?
- Tôi có thể giúp gì? - Chào chị Berman, tôi là Bác sĩ Strummer.
- Đây là cộng sự của tôi... - Bác sĩ MacGowan.
Chúng tôi là nhân viên tư vấn chấn thương tâm lý ở trẻ em.
Bọn tôi ở đây để bám theo một hồ sơ mà cảnh sát đã nộp hôm qua?
À. Đó là...
Mời vào.
Uh, con gái tôi, Maddie, con bé là người đã gọi.
Uh, con bé có một trí tưởng tượng lanh lợi.
Nó đã tạo ra anh chàng kỳ lân người này, Lấp Lánh.
Nhưng, um, con bé nghĩ anh ta đã chết trong phòng mình.
Thế Lấp Lánh là một chú kỳ lân và cũng là người sao?
- Phải. - Vậy là một người lân.
Tôi... Tôi nghĩ thế?
Chúng tôi có thể...
- Vâng, được chứ. Cám ơn hai anh. - Tuyệt.
Chào, Maddie.
Cộng sự và chú muốn hỏi cháu về chuyện tối qua.
Về Lấp Lánh?
Mẹ cháu bảo cháu không muốn quay lại phòng của mình nữa?
Sao lại thế?
Máu khắp nơi.
Đây là phòng của con bé từ khi nó còn là em bé.
Con bé yêu căn phòng này. Và rồi tối qua...
Chúng tôi có thể ngó quanh căn phòng chứ?
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Mm.
- Được rồi. Vấn đề là gì? - Em không biết nữa.
Mình đã bảo là rất kinh khủng mà.
Cậu cho bọn này thấy được chứ?
À. Ừ.
Nếu mình cho cả hai thấy, cả hai không được nói với ai đó.
À, vâng, vì phụ nữ luôn tìm ra
mấy chuyện bạn bè tưởng tượng này mà.
Được thôi.
Oh.
À vâng. Con bé sẽ cần nhiều bác sĩ tâm thần lắm đây.
Khoan. Máu... của cậu ta đang lấp lánh hả?
Ngay cả khi đã chết, Lấp Lánh vẫn không ngừng tỏa sáng.
Ai có thể làm chuyện này chứ?
Một vết dao.
Sully, một Zanna có thể thấy Zanna khác chứ?
Đương nhiên.
Nhưng không phải như cậu nghĩ đâu.
Một Zanna không bao giờ làm chuyện này.
Không có gì để xem nhỉ?
Tôi luôn ấn tượng
việc bố mẹ để con cái mình cứ là trẻ con
- lâu nhất có thể. - Sẽ tệ đây.
Có thể chúng tôi đã ủng hộ con bé quá đà.
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là...
Một người bạn tưởng tượng tên là Lấp Lánh.
Còn gì đáng yêu hơn chứ?
Oh.
Ugh.
Tôi xin lỗi.
Tôi lại làm quá như con gái tôi rồi.
Um, nó trên mặt bà ấy. Sam, nó trên mặt bà ấy kìa!
- Hãy nói tôi biết. - Bà ấy có Lấp Lánh trên mặt bà ấy kìa!
Chúng tôi khiến con gái mình trở lại thế nào đây?
Ai đó nói gì đi. Ai đó phải nói cái gì đi.
Chị biết gì không? Nhà mình có phòng ngủ trống nào không ha?
Tuyệt. Uh, có lẽ là Maddie có thể ngủ ở đấy. Chuyện đấy giúp được đấy.
Trên mặt bà ấy kìa.
Và tắm nước nóng cũng đáng nói lắm đó.
Chà sâu vào. Nó sẽ tẩy sạch.
- Cho Maddie? - Cho cả nhà.
Phải, cứ đưa cả nhà vào phòng tắm.
Chị biết đó, cả nhà tắm cùng nhau...
- Dừng lại! Dừng lại. - Ok.
Chị biết gì không? Sao... Sao chị không bắt đầu từ đó?
Nếu thích, chị có thể liên lạc với văn phòng của chúng tôi để có thêm hướng dẫn.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi, Zoe, mình nghĩ là mình cũng thấy kho báu rồi!
Cùng lấy nó thôi!
Nhưng khoan đã, không phải bạn có giờ thể dục dụng cụ sao?
À phải. Cùng xem nó khi mình quay lại nha.
Dĩ nhiên rồi.
Tối qua, Nicky không điểm danh với văn phòng chính.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Gazoos các người có thể nói chuyện với nhau sao?
Zanna bọn tôi có thể chia sẻ một liên kết ngoại cảm.
Cô ấy không có ở đó.
Người cá sao?
Đó là một cuộc tắm máu.
Được rồi, cứ thả lỏng đi
Uh, không. Không.
Vì Sam, tôi phải mạnh mẽ.
Có vẻ như có thêm vết đâm.
Được rồi, Sully, có ai đó
muốn hại, uh, Nicky không?
Không. À...
Sao?
Ý tôi là bạn trai của cô ấy hơi cuồng cô ấy.
Nhưng cậu ấy là một trong những người bạn tốt nhất của tôi.
Các cậu này, Weems sẽ không bao giờ hại Nicky đâu.
Ý tôi là cậu ấy yêu cô ấy lắm.
Nhiều lắm là không tốt đâu.
Thế thì đi nói chuyện với bạn trai của người cá nào,
vì rõ ràng là,
những người bạn tưởng tượng bây giờ cũng có bạn trai.
Khoan! Khoan!
Chúng ta không thể cứ bỏ cô ấy ở đây được. Nó đang làm phiền lòng đứa trẻ đấy.
Được rồi, thế, cậu muốn làm gì?
Tìm một cái bồn cầu khổng lồ và xả nó hả?
Em đúng. Anh vừa...
Cậu muốn bọn tôi làm gì nào?
Tôi nghĩ là tôi vừa thấy vài cái xẻng ở đằng sau.
Được rồi.
Chà, Totoro thực sự quan tâm đến em, nhỉ?
Được rồi, mình có rồi.
Nói đi.
Có bao giờ nghĩ...
Cậu có thể bay không?
À, vài lần.
Trong những ngày lộng gió ấy.
- Còn cậu? - Mình từng nghĩ thế,
nhưng mình đã làm gãy tay.
- Đến lượt cậu. - Được rồi.
Có bao giờ nghĩ...
Cậu có thể ăn 10 cái bánh quế một lần không?
Mình hy vọng thế khi mình lớn lên. Còn cậu?
Mình đã thử một lần rồi.
Whoa. Máu dồn lên não rồi.
Có bao giờ nghĩ...
Về việc bỏ trốn chưa?
Khỏi cậu hả? Không bao giờ đâu.
Không. Ý mình là khỏi chỗ này đây.
Khỏi tất cả chuyện này.
Cuộc sống thợ săn ấy.
Cậu có không?
Hmm.
Có bao giờ nghĩ...
Cậu có thể muốn đi học không?
Kết bạn?
Nhưng mình có cậu rồi.
Ừ, phải ha.
Nhưng sẽ có một ngày, không như thế nữa.
Sam, mình muốn cậu nghe lời mình.
Cậu có thể trở thành bất kỳ ai cậu muốn.
Cậu không phải Dean. Cậu không phải bố của cậu.
Cậu là Sam.
Và Sam thì tuyệt vời.
Cậu có tưởng tượng được không? Chạy trốn á?
Bố sẽ giết mình đó.
Chà...
Đó là lựa chọn của cậu, Sam ạ.
Đó là đời của cậu mà. Ý mình là nó phụ thuộc vào cậu.
Được rồi.
Được hả?
Đi thôi.
Nè đồ làm biếng.
Anh đang một mình chôn Ariel hay sao đây?
Không. Vâng, dĩ nhiên không. Làm thôi.
Cậu sao rồi, Sully?
Mình ổn.
Cậu thế nào, Sam?
Tuyệt vời.
Đừng lo, cậu nhóc.
Ai cũng tè dầm mà.
Weems sẽ lo mấy cái chăn này,
và mẹ sẽ không biết đâu.
Lỡ mẹ nghe thấy tụi mình thì sao?
Fletcher, kể cả có diễu hành thì tối nay, mẹ cũng không dậy được đâu.
Vì mẹ đã uống nước ép người lớn và ngủ vùi rồi hả?
Phải. Mẹ đã uống rất nhiều nước ép tối nay đó.
Nè, cậu có muốn thử và chuẩn bị ngủ không?
Được rồi. Mình sẽ bắt kịp cậu ở phía bên kia nhé, được chứ, anh bạn?
Cám ơn, Weems.
Không có chi.
Sully!
Uhh! Sully.
Sully. Oh.
Sul...
Sully. Sully.
Weems! Weems, cậu không sao chứ?
Ừa.
Nó xuyên thẳng qua tình yêu của tớ.
Mỡ của tớ đã cứu tớ. Cậu có tin được không chứ?
- Mỡ thừa là nhất. - Phải.
Phải, nàng tiên cá thì không may mắn thế.
Cậu ta đang nói chuyện với tớ à?
Họ là ai?
Là bạn.
Này, Weems, lần cuối anh thấy người cá Nicky là khi nào?
Chúa ơi, không thể tin được là mình vừa nói thế.
Hôm qua. Tại sao?
Chuyện gì đã xảy ra với Nicky?
Cô ấy bị giết rồi.
Cái gì cơ?!
Weems, tớ rất tiếc.
Không! Cô ấy... cô ấy là cô gái của đời tớ!
Lấp Lánh cũng chết rồi.
Không phải Lấp Lánh chứ! Anh bạn, đó là cả nhóm của mình mà.
Tớ biết.
Nhưng này, cậu ổn rồi. Cậu ổn rồi.
Được rồi, vậy các người là bạn thân của nhau.
Có ai có thù hằn gì với cả đám các người không?
Tôi chưa từng gặp cô ta trước đây.
Khoan. Anh thấy ai đó sao?
Một cô nàng nào đó.
Sau khi cô ta... đâm tôi,
cô ta bỏ đi với chiếc VW Bug cũ.
- Tớ rất tiếc, Weems. - Đây là chuyện tốt, phải không?
- Uh, không, tuyệt mới đúng. - Mùi khó ngửi quá!
Ý anh là một người lân? Một người cá?
Anh phải làm gì với nó đây?
Nhưng một cô nàng trong xe hơi? Đó là một dấu hiệu Terra. Anh đã về nhà.
Được rồi, anh đi đi. Em sẽ, uh, lo hai người bọn họ.
Nó đi... nó... phải, nó cứ thế mà đi xuyên qua.
Anh phải hỏi.
Nè, uh, anh chàng rửa mặt bằng axit.
Anh có gì đặc biệt chứ?
Người cá mê tôi?
Không, ý- ý tôi là, sao con nít lại thích anh?
À.
Tôi chơi guitar không khí.
Anh chơi guitar không khí sao?
Sam chơi guitar không khí. Tôi cũng có thể chơi guitar không khí.
- Aah! Oh! - Ổn mà, ổn mà.
- Độc tấu hay. Độc tấu hay lắm. - Cám ơn.
Anh ta không phải Clapton.
Biết gì không, tớ sẽ đi lấy băng cứu thương. Được chứ?
À, mình sẽ quay lại ngay, Sam nhé.
Khoan.
Cậu không phải là bé Sam ấy chứ?
Sam của Sully ấy?
Tôi nghĩ là phải. Phải.
Thế giờ cậu và Sully quay lại với nhau rồi à?
Hả?
- Cậu bao tuổi rồi? - Sai rồi.
Coi nào, tôi hiểu.
Chúng ta đều cần "bắt đầu nhé" hết lần này đến lần khác. Ổn thôi.
Không. Cậu ấy, uh, đến tìm tôi. Tôi đang giúp cậu ấy.
Sam Winchester.
Ý tôi là...
Wow.
Này, cậu biết đấy...
Sully?
Cậu đã làm tan nát trái tim cậu ấy, anh bạn à.
Sẵn sàng lên đường chưa?
Không. Bố mình vừa gọi.
- Sao đó? - Bố đổi ý rồi.
Bố muốn mình đến chỗ bố.
Để... để đi săn?
Cuối cùng cũng được! Bố nghĩ mình sẵn sàng rồi.
Mình phải bắt chuyện xe buýt tiếp theo đến Milwaukee đây.
Cậu có chắc đây là điều cậu muốn không?
Mình là một Winchester. Mình săn quái vật.
Sao mình lại muốn thứ gì đó khác chứ?
Thì, m-mình không chắc đó là cậu.
Sao cậu không thể mừng cho mình vậy Sully?
Nghe này, anh bạn,
mình chỉ sợ cậu đang đi con đường
mà cậu không nên đi.
Ừ, nhưng mà mình không sợ.
Mình biết cậu không sợ.
Cậu là một trong những đứa trẻ dũng cảm nhất mình biết.
Chỉ là... Toàn bộ chuyện săn bắn này.
Cậu biết mà, đó không bao giờ là con đường duy nhất.
Có nhiều con đường khác. Và cậu có thể tìm thấy một cái, Sam à.
Cậu có thể rời đi lúc này đấy.
Mình không muốn đường nào khác hết.
Mình muốn ở bên bố của mình và... và bên anh Dean.
Nghe này, Sam,
mình chỉ nói điều này là vì mình là bạn của cậu.
Bạn tưởng tượng thôi!
Cậu còn chẳng có thật.
Mình... Miễn là cậu còn cần mình, thì mình ở đây.
Mình không còn cần cậu nữa, Sully.
Mình còn chẳng biết tại sao mình lại tạo ra cậu ngay từ đầu nữa.
Ước gì mình có thể hoàn lại việc đã tạo ra cậu.
Nếu.. Nếu đó... Nếu đó là điều cậu muốn.
Đó là điều mình muốn, ok?
Đi đi.
Chúc cậu có một cuộc sống tốt đẹp và lâu dài nhé Sam.
Không, cậu làm tốt lắm.
- Có chặt quá không? - Không.
Được rồi, tốt lắm.
Được rồi. Rồi đó, anh bạn.
Được rồi.
Tớ phải đi kiểm tra Fletcher đây.
Cậu nhóc có bàng quang y chang cái sàng vậy đó.
Cậu biết đấy, khá... tuyệt vời,
cách mà cậu giúp đỡ mọi người quanh cậu ấy.
Không phải lúc nào cũng ổn, nhưng...
mình có cố gắng.
Sully...
Mình cảm thấy thật tệ.
Về chuyện chúng ta chấm dứt.
Mình xin lỗi. Mình là một đứa trẻ. Một đứa trẻ đểu cáng.
Và... Và cậu đã cố giúp mình, và...
Là ở mình thôi mà.
Ý mình là, tạm biệt là một phần của công việc, và phần đó của chúng ta...
Khá tệ.
Ừa. Nó thực sự tệ.
Cậu biết đó, mình sẽ không nói dối.
Khi cậu bỏ đi săn,
mình xem đó là một trong những thất bại lớn nhất của mình.
Chỉ là mình thấy chuyện cậu muốn thứ gì đó khác quá rõ ràng với mình.
Nhưng... mình đã sai.
Và mọi chuyện vẫn tốt, phải không?
Mình không biết nữa.
Coi nào.
Cậu là một người hùng.
Sam, cậu đã cứu cả thế giới.
Mình luôn để mắt đến những đứa trẻ của mình.
Và cậu đã làm rất tốt, Sam à.
Chà... không phải tất cả đều tốt.
Có vài cái tệ.
Có vài cái rất tệ.
Sully...
Mình đã phá hỏng mọi thứ.
Mình đã để một thứ tràn vào thế giới...
Ý cậu là Bóng Tối?
Đó là tên mà những người khác gọi nó.
Mình có nghe đồn.
Mình sẽ sửa sai. Mình sẽ sửa.
Dean và mình, bọn mình... bọn mình... bọn mình sẽ sửa...
Chỉ là...
Sao thế?
Mình nghĩ Chúa muốn giúp bọn mình sửa sai.
Nhưng...
Mình không nghĩ mình có thể làm điều Ngài bảo.
Tệ thế nào?
Có một chiếc lồng ở địa ngục,
đó là nơi họ giữ Lucifer.
Và mình đã ở trong đó,
và nó...
Và mình nghĩ Chúa muốn mình quay lại đó.
Có bao giờ nghĩ...
Về việc chạy trốn nữa không?
Có chứ. Um, ý mình là, mình có nghĩ.
Nhưng đã lâu không nghĩ đến. Không còn nghĩ nữa.
Dean: Đã tìm thấy cô ta. Gặp anh ở 1534, đường George. Mang Sully theo.
Có bao giờ nghĩ...
Về chuyện làm nóng dây điện một chiếc xe tải nhỏ không?
Trong mơ thì mình có.
Làm thôi.
Sam: Bọn em đang đến.
Tốt. Anh dậy rồi.
Em trai anh đang đến đấy.
Cô là đứa quỷ nào?
Tôi nghĩ chúng ta có một người bạn tưởng tượng chung đó.
Anh biết Sully nhỉ?
Giữ nguyên đó.
Reese?
Chào người lạ.
Anh giao Sully cho tôi, tôi giao anh trai cho anh.
Cô muốn gì ở Sully?
Hỏi cậu ta ấy.
Cậu ta là người đã giết em gái tôi.
Đó là một tai nạn.
Sao chứ?
Reese và em gái sinh đôi của cậu ấy, họ là những đứa trẻ đầu tiên của mình
sau khi mình nghĩ mình đã làm hỏng mọi thứ với cậu.
- Vậy đây là lỗi của anh ta? - Không!
Không, Reese, mình là người đã vụng về.
Là mình.
Mình không bao giờ nên để em cậu đuổi bắt tớ ngoài đường.
Bọn mình đang chơi đuổi bắt.
Mình không hiểu tại sao mình không thấy chiếc xe tiến đến.
Đó là lý do mình không bao giờ quay lại chiến trường.
Đó là lý do mình không bao giờ tìm một đứa trẻ khác.
Mình quá sợ chuyện mình sẽ làm chúng đau.
Cậu có biết cậu đã khiến tôi khủng hoảng thế nào không?
“Audrey chết vì một anh chàng vô hình."
mình cố nói điều đó với 10 bác sĩ tâm thần trẻ em.
Tôi luôn tự hỏi liệu Sully có thật hay không,
nên tôi bị ám ảnh với những truyền thuyết,
Tôi đã du học ở Rumani, và rồi tôi tìm ra
cậu ta là một Zanna.
Phải, và Zanna là người tốt.
Mụ phù thủy cũng cố bảo tôi như thế.
- Phù thủy? - Bà ta bán một câu thần chú cho tôi.
Để tôi có thể thấy được những tên quái dị này.
Bà ta cũng đưa tôi cái này.
Cuối cùng thì tôi cũng có thể cứu bọn trẻ khác khỏi lũ quái vật này.
Thế là cậu giết hết bạn của mình chỉ để bắt mình thôi sao?
Không có hai tên này xuất hiện, thì tôi đã bắt đươc cậu lâu rồi.
Sao cậu không gọi? Mình sẽ đến mà.
Thật lòng mà nói, tôi thích nhìn cậu cam chịu hơn.
Cậu không chỉ là bạn thân nhất của Audrey.
Cậu cũng là bạn thân nhất của tôi.
Và sau khi con bé chết, Sully, tôi...
Tôi đã cần cậu hơn bao giờ khác.
Mình bị hoảng loạn sau khi Audrey mất,
và mình đã bỏ bạn một mình đối mặt với nỗi đau.
Vì mình không thể xử lý việc mình là kẻ gây ra điều đó.
Thế nên có lẽ tôi sẽ cướp đi thứ gì đó mà cậu yêu, Sully à...
một người thật.
Không có chuyện đó xảy ra đâu.
Liệu giết mình có khiến cậu thấy khá hơn không?
Không, Sully, đó không phải câu trả lời.
Đây là công việc của mình.
Làm mọi thứ tốt nhất cho một đứa trẻ.
Reesy...
Nếu đây là điều cậu cần,
mình sẽ ổn với điều đó.
Tôi vẫn giận đấy.
Tôi không thể ngừng được.
Tôi vẫn rất giận đấy!
Reese.
Tin tôi này. Trả thù ư?
Nó không giúp cô cảm thấy khá hơn đâu.
Nghe này, tôi đã thấy nhiều quái con quái vật tệ hơn nhiều.
Và ý tôi là quái vật thực sự kìa.
Chúng xấu xa.
Còn những gã này?
Họ là bà mẹ Teresas trong Sesame Street.
Nhưng khi tôi không ở bên và giúp đỡ em trai tôi được,
Sully đã ở đó.
Giờ thì, nghe này, tôi không nói rằng cậu ấy chưa từng mắc sai lầm,
nhưng cô thừa biết trong cậu ấy làm gì có một chút quái vật nào.
Mình xin lỗi, xin lỗi cậu nhiều.
Ôi, Reesy, mình thành thực xin lỗi.
Giờ thì cậu đã biết về Audrey,
có lẽ cậu sẽ chẳng bao giờ muốn gặp mình nữa.
Có bao giờ nghĩ...
Có thể cậu là một người hùng đối với mình không?
- Ừ. - Sully...
Một điều mà mình đã được học...
người hùng không hoàn hảo.
Mm.
Đôi lúc, họ sợ.
Nhưng điều đó chỉ có nghĩa là họ đang đối mặt với thứ
cực kỳ quan trọng.
Và sẽ chẳng ai khác dám làm điều đó
vì chẳng ai khác có đủ can đảm cả.
Chà, lại đến lúc ấy nữa rồi.
Cậu, um, cậu sẽ ghé thăm Reese chứ?
Đừng lo. Tôi sẽ để mắt đến mà.
Và, Dean này,
cám ơn anh vì đã chăm lo cho Sam.
Cậu không phải mầm bệnh.
Cám ơn?
Cậu biết là cậu sẽ không bao giờ bắt tôi thừa nhận
cậu không phải thứ kỳ lạ nhất ngoài kia,
nhưng, um...
Cậu là tên kỳ lạ tốt bụng.
Mm.
Chúc may mắn, anh bạn.
Đi thôi.
Dean, chúng ta cần thảo luận nghiêm túc
về việc em sẽ vào lồng.
Được rồi.
Không bao giờ. Nói với em rất vui.
Sam, kể cả nếu mấy cái ảo ảnh này là thật...
Phải. Là Lucifer? Và em?
Trong lồng? Em biết.
Nhưng cổ họng em như nghẹn lại...
Nó không còn là một cái cớ nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác thôi.
Được chứ? Luôn có cách khác mà.
Được rồi.
Thế nói em nghe đi.
Cách khác nằm ở đâu?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman